[Ένα τοις εκατό του ΚΑΤΙ]
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 5 - Ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι «Ξεκινώντας να κάνω πράγματα που δεν έχω κάνει ποτέ»]
Θεέ μου, με τρόμαξες!
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πριν έρθεις!
Γιατί; Γιατί είσαι τόσο έκπληκτη;
Μήπως...
Τι κάνεις;
Ψάχνω για τον άντρα που έχεις κρύψει.
Τι; Τι ψάχνεις;
Άκουσα ότι έχεις άντρα.
Η μαμά σου πετούσε στα ουράνια.
Ω! Είπε ότι δεν μπορείτε να ζήσετε μαζί, μέχρι να παντρευτείτε, όμως.
Είπε ότι θα σου ξυρίσει το κεφάλι αν το κάνεις.
Και είπε ότι δεν ήταν σίγουρη αν ζούσες μ' έναν άντρα, έτσι με έστειλε.
Γαμώτο. Εάν μόνο αυτός ο ηλίθιος τύπος δεν της είχε μιλήσει στο τηλέφωνο!
Ένα λεπτό.
Στ' αλήθεια έχεις φίλο, τότε;
Λοιπόν, λίγο πολύ...
Φοβερό.
Φύγε.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Λι Τζε Ιν εδώ.
Αν δεν έχεις προγραμματίσει τίποτα, πετάξου για γεύμα.
Έχω προγραμματίσει κάτι.
Οπότε θα είναι δύσκολο.
Επίσης, η κόκκινη γραμμή δεν είναι για τέτοια πράγματα.
Ακριβώς. Γιατί με κάνεις να την χρησιμοποιώ μόνο και μόνο για να φάω ένα γεύμα μαζί σου;
Επειδή δεν με καλείς μόνο για ένα γεύμα.
Επίσης, θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω τώρα, πριν να με ρωτήσεις ξανά.
Δεν έρχομαι πίσω στα κεντρικά.
Σκέψου τη μητέρα σου.
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα σ' εμένα, παππού.
Εσύ είσαι αυτός που της προκάλεσε τα περισσότερα δάκρυα, άλλωστε.
Επίσης, είμαι πολύ απασχολημένος με ένα σημαντικό, σοβαρό θέμα τον τελευταίο καιρό.
Αντίο.
Πώς τολμάει να μου το κλείνει;
Πώς τολμάει!
Δικηγόρε Πάρκ.
Μάλιστα, κύριε;
Είσαι στο πλευρό του Τζε Ιν, έτσι δεν είναι;
Τι... εννοείτε με αυτό, κύριε;
Ο ομαδάρχης Κανγκ είναι ένας τυφλοπόντικας που φύτεψα στην εταιρεία του Τζε Ιν.
Κι εσύ είσαι διπλός πράκτορας για τον Τζε Ιν. Σωστά;
Είναι αλήθεια ότι την βλέπει;
Ποιαν εννοείτε;
Τη Ντα Χιουν, φυσικά!
Πώς γίνεται αυτό το παιδί να γίνεται όλο και πιο αγενές, μέρα με τη μέρα;
Τι κάνει αυτή η δασκάλα; Θα έπρεπε να τον εκπαιδεύει!
[Συμβόλαιο Ραντεβού]
Πω πω, δεν είναι ότι υπέγραψες ένα συμβόλαιο μίσθωσης για διαμέρισμα.
Ένα συμβόλαιο ραντεβού; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θα πρέπει να αισθάνεσαι τόσο ενοχλημένη!
SH Όμιλος, Λι Τζε... περίμενε. Λι Τζε Ιν;
Εκείνος ο πρίγκιπας;
Ουάου.
Ντα Χιουν. Θα ήταν καλύτερο για σας τους δύο, να ζήσετε μαζί.
Πήγαινε ταξίδι μαζί του και όρμα του. Και κοιμήσου μαζί του.
Έι! Και λες τον εαυτό σου, φίλη;
Εντάξει. Άσε το ταξίδι και απλώς κοιμήσου μαζί του, τότε.
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσεις αντισύλληψη. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ή δεν το ξέρεις;
Σταμάτα να πετάς βλακείες. Και αν πεις στη μαμά γι' αυτό, είσαι νεκρή!
Φυσικά! Αν η μαμά σου ήξερε, θα ορμούσε κατευθείαν εδώ!
Αλλά... τι είδους άντρας είναι;
- Τι εννοείς; - Πιθανόν, έχετε, τουλάχιστον, φιληθεί.
Είναι καλός στα φιλιά; Σου άρεσε; Ήταν φοβερό;
Περίμενε. Στ' αλήθεια τον φίλησες;
Εσύ; Φίλησες κάποιον; Έναν άντρα;
Πω πω, πραγματικά δεν μπορώ να πω στη μαμά σου γι 'αυτό. Με τίποτα.
Οπότε, θα συναντήσεις τον κ. Πλούσιο Κληρονόμο αργότερα το απόγευμα;
Ναι. Ευτυχώς, είναι υπερβολικά απασχολημένος.
Ω. Οπότε, πού θα συναντηθείτε οι δυο σας;
Στη Γκάγκναμ.
Είσαι τρελή;
Ποτέ δεν θα καταφέρεις να βρεις το δρόμο απ΄το Ουίντζονγμπου στην Γκάγκναμ!
Χάνεσαι όλην την ώρα!
Πω πω, είσαι, σίγουρα, γενναία.
Το ξέρω. Γι' αυτό θα βάλω τα δυνατά μου και θα πάρω ταξί, αν δεν μπορώ να φτάσω εκεί.
Αλήθεια, γλυκιά μου; Καλή δουλειά.
Κοίτα στο δρόμο.
Εντάξει.
- Δάσκαλα! - Δάσκαλα!
Γεια σας!
- Είστε καλά; - Ναι!
Χαίρεται!
Πιστεύεις ότι θα πέσει;
- Πάπια, πάπια, χήνα! - Πάπια, πάπια, χήνα!
Ω, είμαι τόσο κουρασμένη!
Φαίνεται σαν να γερνάω ήδη.
Είμαι τόσο κουρασμένη που δεν μπορώ να παίξω με τα παιδιά άλλο.
Τα παιδιά είναι τόσο χαρούμενα, που σας βλέπουν πάλι, μετά από καιρό.
Ναι.
Είμαι τόσο απασχολημένη τελευταία, λόγω ενός συμβολαίου που υπέγραψα πρόσφατα.
Α ναι. Ο Τζι Σου μπόρεσε να υπογράψει σε άλλο πρακτορείο!
Το άκουσα. Επίσης άκουσα ότι έπαιξες μεγάλο ρόλο σε αυτό.
Ήρθε από δω;
Είναι καλύτερος από μένα! Και σκεφτόμουν ότι ήταν πολύ απασχολημένος για να έρθει.
Πέρασε πριν. Κι έστειλε τόνους σνακ για τα παιδιά.
Τα φροντίζει πάρα πολύ, λέγοντας ότι είναι αδέλφια του.
Ω! ναι. Θέλω περίπου 90 λεπτά για να φτάσω στο Γκάγκναμ από εδώ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, για σένα θα πάρει περίπου τρεις ώρες.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Δεν μπορείτε να το βρείτε, ακόμα κι όταν είναι ακριβώς μπροστά σας;
Γιατί χαμογελάει;
Προς τα πού;
Σταματήστε να ψάχνετε τριγύρω! Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ!
Πώς το ξέρετε; Υπάρχουν CCTV κάμερες παντού!
Επίσης, ποιος ξέρει τι θα μου κάνετε αυτή τη φορά;
Μου προκαλέσατε παραπάνω από αρκετό μπελά την τελευταία φορά σ'εκείνη τη συναυλία.
Τι εννοείτε, «σας προκάλεσα μπελά;»
Οι δάσκαλοι δεν πρέπει να λένε τέτοια πράγματα.
Σκοπεύετε να συνεχίσετε να μου μιλάτε έτσι;
Ποτέ πριν στη ζωή μου, δεν μου έχουν μιλήσει έτσι!
Ω, έτσι εξηγείται.
Είναι επειδή δεν σας πειθαρχούσαν αρκετά καλά οι γονείς σας.
Αυτό δεν θα επηρέαζε τα παιδιά στην τάξη μου, ούτε στο ελάχιστο.
Τι, χτυπάτε και τα παιδιά στην τάξη σας;
Όπως χτυπάτε εμένα;
Όλα τα παιδιά στην τάξη μου είναι καλά και έξυπνα.
Δεν είναι σαν εσάς, και έχουν κάποια βασική ευπρέπεια.
Ας χωριστούμε για την ώρα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Σίγουρα. Είμαστε σε ραντεβού, στο κάτω κάτω.
Ναι.
Είστε πραγματικά συνεπές άτομο.
Στην αρχή, ένα κονσέρτο κλασικής μουσικής, και τώρα μια έκθεση σε γκαλερί.
Δεν χορηγεί το ξενοδοχείο καθόλου παραστάσεις χορού;
Αυτό δεν έχει σχέση με τη δουλειά.
Γιατί είμαστε εδώ, τότε;
Είναι επειδή κάποιος ξέρω έχει ένα κομμάτι σε αυτήν την έκθεση.
Κάποιος που ξέρετε;
Ο σύζυγος της θείας μου.
Ο σύζυγος της θείας σου...
Είναι ο θείος σας, τότε!
Πώς μπορείτε να τον αποκαλείτε απλά «κάποιος που ξέρω»; Είναι οικογένεια!
- Γεια σου! - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Πώς είσαι;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Συγχαρητήρια. Οι πίνακές σου είναι υπέροχοι.
Ευχαριστώ, Σαν Χι. Η μητέρα σου, δεν μπορούσε να έρθει, αλλά πραγματικά της λείπεις.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει. Να περάσετε καλά.
- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.
- Μια στιγμή. - Φυσικά.
Έπρεπε να μου το έχετε πει από πριν!
Στο είπα. Είναι ο άντρας της θείας μου.
Πρέπει να αναφέρομαι σ' αυτόν σωστά. Δεν είναι θείος μου, στο κάτω κάτω.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά...
Τότε... η θεία σας ξαναπαντρεύτηκε;
Αλλά νομίζω ότι αυτός ο άντρας είπε «η μητέρα σου» πριν. Παράξενο...
Ω, Σουν Γου! Τι σε φέρνει εδώ;
Θέλω να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα!
Εγώ την έφερα εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ω, είναι ο μεγαλύτερος αδελφός της Χιουν Τζιν.
Η μικρή μου αδελφή είναι η καλύτερη φίλη της Ντα Ντα.
Έι, ούτε κι εμείς έχουμε μια κοινή σχέση, έτσι δεν είναι;
Αποκλείεται. Αν είχατε οποιαδήποτε ιδιαίτερη σχέση, η Ντα Χιουν θα μου το είχε πει.
Επίσης, δεν θα αναγνωρίζω οποιουσδήποτε αρσενικούς φίλους μπορεί να έχει η κοπέλα μου.
Φαίνεται ότι δεν είναι πολύς καιρός που αρχίσατε να βγαίνετε.
Και αποκλείεται η Ντα Χιουν να ερωτεύθηκε με την πρώτη ματιά, με το χαρακτήρα της.
Λοιπόν, δεν είναι σημαντικό πόσο καιρό γνωρίζει ο ένας τον άλλον, σε μια σχέση.
Επίσης, ο έρωτας με την πρώτη ματιά δεν είναι το μόνο είδος αγάπης.
Δεν συμβαίνει με μένα, τέλος πάντων.
Η Ντα Χιουν κι εγώ έχουμε αρχίσει να βγαίνουμε.
Να βγαίνουμε; Σιγά! Όχι, όχι.
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
- Θα σε πάρω αργότερα! - Εντάξει!
Σας το είπα την τελευταία φορά.
Δεν μπορείτε να έχετε άλλους άνδρες στη ζωή σας.
Δεν είναι «άλλος άνδρας».
Είναι απλά ένας φίλος.
Φίλος, ξεφίλος, δεν θα το επιτρέψω!
Από δω και πέρα, προσποιηθείτε ότι δεν τον γνωρίζετε!
Με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι κάτι που θα ζητήσω την άδειά σας.
Επίσης, τον ξέρω 10 χρόνια! Πώς θα μπορούσα να τον αγνοήσω;
Ώστε τον ξέρετε 10 χρόνια;
Τότε, είναι καιρός να σταματήσετε να τον ξέρετε.
Πείτε κάτι που να έχει πραγματικά νόημα.
Θα συνεχίσετε να τον βλέπετε, τότε;
Γιατί... γιατί κάνετε έτσι;
Ξέρετε ότι αυτό είναι παραβίαση του συμβολαίου μας, έτσι δεν είναι;
Γιατί είναι ότι παραβίαση του συμβολαίου; Σας είπα, τον ξέρω καιρό!
Σταματήστε να μιλάτε γι' αυτόν τόσο γλυκά!
Όπως είπα, πρέπει να αναφερόμαστε στους ανθρώπους σωστά!
Τότε, ο Σουν Γου...
Εντάξει, εντάξει!
Θα το σκεφτώ!
- Ουφ, είσαι ο βασιλιάς των δαιμόνων! - Των δαιμόνων;
Για ποιον ακριβώς μιλάς τώρα;
Απλά για κάποιον.
Τι άσχημα νεύρα.
Βάλτε τη ζώνη!
Μπαμπά, πού είναι ο Τζε Ιν;
Μόλις έφυγε.
Ναι. Απολύτως.
Ω, Διευθύνων Μιν. Πάει καιρός.
Ναι, Πρόεδρε Χαν.
Είσαι ακόμα ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
Τι λες ν' αρπάξουμε την ευκαιρία να γίνεις γαμπρός μου; Ε;
Θα το θέλαμε.
Καλή επιστροφή, κύριε.
Τι έφερε τον πρόεδρο Χαν εδώ;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Α, ναι. Έμαθες με ποια βγαίνει ο Τζε Ιν;
Όχι. Και βλέποντας πώς έβαλε τα δυνατά του να σταματήσει τα ΜΜΕ...
..σίγουρα δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.
Ώστε σταμάτησε τα ΜΜΕ, ε;
Ενδιαφέρον. Αυτό σημαίνει ότι ο πρόεδρος ξέρει γι' αυτό, επίσης.
Βάλε κάποιον από πίσω του, αν χρειάζεται.
Θα πρέπει να μάθουμε ποια είναι για να δούμε πώς θα την αντιμετωπίσουμε.
Ναι.
Ώστε, αυτή η Χιουν Τζιν είναι η καλύτερή σας φίλη;
Ναι. Είναι φίλη μου απ' το γυμνάσιο.
Και ζούσε δίπλα σου;
Μέχρι το κολέγιο, τέλος πάντων.
Ο Σουν Γου...
Εντάξει, πώς θέλετε να τον λέω; Αυτό είναι το όνομά του!
Δεν είναι πως το όνομά του είναι Τζον Ντο! Δεν μπορώ καν να τον αποκαλώ, όπως θέλω;
Απλά μην τον βλέπετε, τελεία και παύλα!
Τότε δεν θα έχετε κανένα απολύτως λόγο να αναφέρεστε σε αυτόν.
- Ω, Δασκάλα! - Χαίρετε.
Τι συμβαίνει;
Όλα τα σπίτια στο επόμενο κτίριο τα έκαναν καλοκαιρινά!
Θα πρέπει να προσέχετε κι εσείς, Δασκάλα!
Ω, έχετε έναν αξιόπιστο φίλο εδώ, έτσι δεν θα ανησυχείτε.
Φίλο;
Ας πάμε επάνω.
Γιατί ήρθατε μέχρι εδώ πάνω;
Δεν σας προσκάλεσα καν.
Μην ανησυχείτε. Δεν μου αρέσουν τα ράμιεν, ούτως ή άλλως.
Τι στο καλό; Πρέπει να κατέβω πάλι;
Πόσο... μοναδικό.
Υπάρχει σκάλα που ανεβαίνει κι από δω, επίσης;
Όχι.
Τι γίνεται με τα κλειδιά σας; Κλειδώσατε την πόρτα σας σωστά;
Τι;
Λοιπόν... ναι.
Τουλάχιστον κάνετε και κάτι σωστό.
Τι γίνεται με το εσωτερικό; Υπάρχει κλειδαριά και στο εσωτερικό;
Τι είναι αυτό;
Τα κλειδιά σας.
Βγάλτε τα και ανοίξτε την πόρτα.
Περιμένετε.
Δεν θα σας αγγίξω.
Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά κάγκελα στο παράθυρό σας.
Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό, αλλά θα αισθανόμουν σαν φυλακισμένη.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την εναλλακτική.
Δεν θα μπορούν να μπουν από αυτό.
Θα μπορούσαν να ανεβούν από το σωλήνα αερίου.
Δεν... θα φύγετε;
Θα φύγω.
Τι κάνετε;
Σε φιλώ.
Δεν φεύγετε;
Κλειδώστε όλες τις πόρτες σωστά, μόλις φύγω.
Και να μου τηλεφωνήσετε, αν συμβεί κάτι.
Και βγάλτε αυτά τα παράξενα πράγματα από τους τοίχους σας.
Δεν θα κλειδώσετε την πόρτα σας;
Καλή δουλειά, Κιμ Ντα Ντα.
Καλή δουλειά.
Ναι.
Τώρα αμέσως;
Εντάξει.
Τι είναι;
Ο πρόεδρος με ρώτησε αν είμαι διπλός πράκτορας που δουλεύει για σένα.
Τι υποκριτής. Κάνει το ίδιο με τον ομαδάρχη Κανγκ σ' εμένα.
Ώστε το πρόσεξες, ε;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Πώς θα μπορούσα να μην το ξέρω;
Αλλιώς γιατί να απολύσει τον Γραμματέα Κανγκ, που εργαζόταν γι' αυτόν τόσο πολύ καιρό;
Τέλος πάντων... λόγω αυτού, έχω ένα μήνυμα για σένα.
Σταμάτα να αποφεύγεις το θέμα για το τι συνέβη στις εκδηλώσεις του ξενοδοχείου.
Είπε κάτι;
Φυσικά!
Απλά να το ακούς ήταν αξιολύπητο.
Την έφερες στο κονσέρτο και στην γκαλερί τέχνης.
Απλά βγες ραντεβού, όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.
Το κάνω, όμως.
Αυτό που κάνεις, δεν είναι ραντεβού. Είναι απλώς δουλειά, απλά και ξεκάθαρα.
Κανείς δεν τσιγγουνεύεται το χρόνο του, όταν βλέπει κάποιον που αγαπά.
Αν μη τι άλλο, οι άνθρωποι ξεφεύγουν για να βρουν χρόνο!
Καλά, ωραία. Απλά συνεχίστε να το κάνετε αυτό.
Μην τολμήσετε να με ερωτευθείτε, όμως.
Αν και είμαι σίγουρη ότι δεν θα είναι εύκολο να αποφύγετε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που κάνουν όταν βγαίνουν ένας άντρας και μια γυναίκα.
Μου λες να κοιμηθώ μαζί της;
Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό, όμως.
Θα πάρει κάποιο χρόνο για να αποπλανήσω τη Ντα Χιουν.
Έι, όχι! Όχι να κοιμηθείς μαζί της! Μιλάω αποκλειστικά για ραντεβού!
Ποια είναι η διαφορά;
Έχετε δει έστω μια ταινία μαζί;
Δεν περιμένω να την πας σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας, με τα νεύρα σου.
Της στέλνεις καν μηνύματα τη νύχτα;
Της έχεις αγοράσει λουλούδια;
Έχετε περπατήσει ποτέ μαζί, χέρι χέρι;
Θεέ μου.
Αυτό είναι ραντεβού, βλάκα.
Τι στο καλό έκανες, μέχρι τώρα;
Σοβαρά. Τόσο αξιολύπητο.
Δεν περιμένω να την πας σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας, με τα νεύρα σου.
Της στέλνεις καν μηνύματα τη νύχτα;
Εσύ είσαι, Τζι Σου;
Πες μου το πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις.
Το τηλέφωνο είναι κατειλημμένο αυτή τη στιγμή.
Μπορείτε να συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή.
Με ποιον θα μπορούσε να μιλάει τέτοια ώρα;
Ναι, να μελετήσεις σκληρά αφού έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο τώρα.
Και να μου τηλεφωνήσεις και πάλι, αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Το επόμενο Σάββατο;
Τι λες για το πρωί, για λίγο;
Σίγουρα. Εντάξει.
Τι είναι, Τζι Σου;
Τζι Σου;
Α! Ω. Κ. Τζε Ιν.
Οπότε... μιλούσατε μ' αυτό το παιδαρέλι όλην αυτήν την ώρα;
Μέχρι αυτήν την ώρα;
Λοιπόν... Ο Τζι Σου είναι...
Δεν με νοιάζει αν είναι ο Τζι Σου ή ο Παρκ Σου!
Μήπως βγαίνετε μ' αυτό το παιδί;
Τι λέτε; Γιατί θα έβγαινα με έναν 21χρονο;
Αυτό είναι επικίνδυνο να το λέτε, ξέρετε!
Είμαι απλά η πρόεδρος του fan club του.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζι Σου μου να παρασυρθεί σε ένα περιττό σκάνδαλο!
Αλλά, γιατί καλέσατε τέτοια ώρα;
Ήθελα να δοκιμάσουμε να βγαίνουμε, όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Τι;
Όπως είπα και πριν...
..δεν επιτρέπεται να υπάρχουν άλλοι άντρες στη ζωή σας.
Δεν με νοιάζει αν είστε πρόεδρος fanclub τους, ή fanclub του προέδρου...
..ή αν αυτός είναι ο αδελφός της φίλης σας ή ο φίλος του αδελφού σας.
Κανένας από αυτούς δεν είναι εντάξει.
Οι άλλοι άνθρωποι βγαίνουν με τέτοιους περιορισμούς, επίσης;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά μιλάω στο τηλέφωνο τόσο αργά, έτσι κι αλλιώς.
Ας δούμε μια ταινία την επόμενη φορά.
Πώς και φιλοξενεί το ξενοδοχείο σας πολιτιστικές εκδηλώσεις τόσο συχνά;
Δεν φιλοξενείται από εμάς.
Τότε;
Α, είναι κάποιος ηθοποιός που ξέρετε; Ή ένας σκηνοθέτης;
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με μένα! Απλά θέλω να δω μια ταινία, αυτό είναι όλο!
Απλά μια ταινία!
Κλειδώσατε όλες τις πόρτες σας;
Ναι.
Εμ, μια... μια στιγμή.
- Γιατί; - Ακούω κάτι απ' έξω.
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα!
Μείνετε εκεί. Έρχομαι.
Όχι. Καλέστε πρώτα την αστυνομία.
Ντα Ντα! Ντα Ντα! Άνοιξε την πόρτα!
- Ω, είναι η Χιουν Τζιν. - Ντα Ντα!
- Άνοιξε την πόρτα! - Μισό λεπτό!
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, κ. Τζε Ιν, Αντίο.
Εμπρός;
Τι ήταν αυτό;
Ώστε είναι η Χιουν Τζιν; Γιατί είναι αυτή η οικογένεια πάλι;
Τι τρέχει με όλους σ' αυτήν την οικογένεια;
Στο καλό, είμαι εντελώς ξύπνιος τώρα.
Έι, σχεδόν τα 'κανα πάνω μου!
Γιατί μιλάς στο τηλέφωνο τόσην ώρα;
Και γιατί χρησιμοποιείς τη δεύτερη κλειδαριά στην πόρτα σου;
Διέρρηξαν όλα τα διαμερίσματα στο επόμενο κτίριο, γι' αυτό.
Αλήθεια;
Αλλά γιατί είσαι πάλι εδώ, αντί για το δικό σου σπίτι;
Μάλωσες με τη μητέρα σου πάλι;
Αχ, αισθάνομαι σοβαρά σα να πρόκειται να πεθάνω.
Είναι δύσκολο να είσαι η κόρη νεόπλουτων γονιών.
Αλλά με ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο;
Ήταν πάλι οο Τζι Σου;
Χριστέ μου. Βγες μαζί του, γιατί δεν το κάνεις; Σε παρακαλώ, κάν' το πια!
Αυτό το παιδί είναι απλώς ένας φοιτητής! Κι εσύ είσαι δασκάλα!
Δεν είναι έτσι.
Επίσης, έι! Κοιμήσου στο πάτωμα!
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ!
Κοιμήσου στο πάτωμα, γαμώτο!
Δεν ήταν Τζι Σου; Ποιος ήταν, λοιπόν;
Σε πήρε η μαμά σου πάλι;
Όχι!
Βγαίνω με κάποιον, θυμάσαι;
Ώστε βγαίνεις ραντεβού, δεσποινίς;
Ο Σουν Γου είπε ότι αυτός ο τύπος δεν είναι για αστεία.
Ω! ναι. Αυτός... περίμενε, όχι, όχι.
Στο καλό.. πώς υποτίθεται ότι θα τον λέω τώρα;
Σε κάθε περίπτωση, πες στον αδελφό σου να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Γιατί; Μόλις μου έλεγες για το πώς βγαίνετε ραντεβού!
Αλλά στ' αλήθεια δεν έχεις καθόλου αισθήματα για τον αδελφό μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Παλιά ήσουν ερωτοχτυπημένη μαζί του, όμως!
Αυτό ήταν δέκα ολόκληρα χρόνια πριν. Δεν ήξερα ότι ήταν πλέι μπόι, τότε.
Λοιπόν, ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ένας πλέι μπόι.
- Πώς κατάφερε να γίνει γιατρός; - Ώρα για ύπνο!
Ποιαν αποπλάνησε;
Είναι παράξενο, όσο και να το σκέφτομαι.
Μιλάω για τον πατέρα! Δεν φέρεται περίεργα;
Γιατί είναι τόσο ήσυχος, όταν ξέρει ότι ο Τζε Ιν έχει φιλενάδα;
Και μάλιστα δεν ανέφερε τίποτα την τελευταία φορά που πήγα στο Πιόνγκτσανγκ-ντονγκ.
Καλά, ίσως να σκέφτεται ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση!
Απέρριψε ακόμη και την κόρη του προέδρου Χαν κι έφυγε από το σπίτι...
..και βγαίνει με κάποιο μυστηριώδες κορίτσι.
Ο πατέρας μου, κανονικά, δεν θα το ανεχόταν ποτέ αυτό!
Πω πω, Τζι Σου! Ήσουν φοβερός!
Θα πρέπει να βιαστούμε και να βρούμε καινούριο πρακτορείο!
Ο δικηγόρος μου είπε να μην ανησυχώ γι' αυτό.
Δεν θα χρειαστούν νομικές διαδικασίες και ψάχνει για ένα μέρος για μένα.
Ω! ναι. Θα πάω σε μια οντισιόν την επόμενη εβδομάδα!
Αλήθεια;
Ω... Θεέ μου. Δεν πρέπει να το κάνω αυτό με το πολύτιμο Τζι Σου μας.
Σ' ευχαριστώ, δασκάλα. Είναι όλα, χάρη σε σας.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
Δεν επιτρέπεται να υπάρχουν άλλοι άντρες στη ζωή σας.
Δεν με νοιάζει αν είσαι πρόεδρος fanclub τους, ή fanclub του προέδρου!
Όχι, δεν έκανα τίποτα. Είναι μόνο, επειδή είσαι τόσο καλός.
Και αυτός ο τύπος έκανε πολύ καλή δουλειά, επίσης.
"Αυτός ο τύπος";
Α, εννοείτε τον δικηγόρο;
Όχι. Υπάρχει κάποιος άλλος. Ένα πραγματικός ψυχοπαθής.
Ω. Υποτίθεται ότι θα τον δω αργότερα.
Ήσουν καταπληκτικός.
Ήσουν καταπληκτικός! Πραγματικά!
Τι είναι τώρα;
Χριστέ μου, τι χαιρετισμός.
Παρόλα αυτά ποτέ δεν διστάζεις να μπουκάρεις όταν χρειάζεσαι κάτι.
Έλα. Πάμε να φάμε.
Κατάφερα να διαθέσω λίγο από τον πολύτιμο χρόνο μου για σένα!
Τι κρίμα, από τη στιγμή που μου διαθέτεις λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σου...
Αλλά στην πραγματικότητα έχω μια προηγούμενη δέσμευση.
Είναι για δουλειά, ή προσωπική;
Και τα δυο.
Τα ίδια πάλι. Βγαίνεις τέτοια ραντεβού πάλι!
Γι' αυτό ο πρόεδρος λέει ότι αισθάνεται σα να εξαπατήθηκε!
Τι είναι αυτά που λες;
- Τέλος πάντων, ας φύγουμε. - Πάμε.
«Εξαπατήθηκε;»
Είναι επειδή δεν έχεις κάνει καμία πρόοδο.
Πώς το ξέρει αυτό;
Είναι προφανές.
Ο πρόεδρος είναι πραγματικά περίεργος για τη σχέση σας.
Κάνουμε ό,τι ακριβώς κάνουν και όλοι οι άλλοι.
Οι άλλοι άνθρωποι δεν βγαίνουν με τον τρόπο που βγαίνετε εσείς οι δυο.
Τι είδους γυναίκα είναι;
Γιατί δεν με ακολουθείς, αν είσαι τόσο περίεργος;
Σύμφωνοι.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Δεν είναι διαφορετικά τώρα, που έχετε ξεκινήσει να βγαίνετε;
Δεν είναι καθόλου διαφορετικά. Είναι όλα απλώς φυσιολογικά.
Εσύ είσαι σίγουρα διαφορετικός από ό,τι πριν, όμως.
Έχεις δαγκώσει τη λαμαρίνα;
Μην με στραβοκοιτάς. Αυτό το βλέμμα είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο.
Εννοώ, την βλέπεις ήδη κάμποσο καιρό.
Πραγματικά δεν αισθάνεσαι τίποτα ιδιαίτερο γι' αυτήν; Όχι;
Απλά «δεν είναι κακή.» Αυτό είναι όλο.
Είναι σίγουρα μια δασκάλα. Και μέσα και έξω!
Είναι ανεξήγητα κακόγουστη μερικές φορές και τόσο, μα τόσο ντεμοντέ.
Αλλά, παρόλα αυτά, έχει πολλούς άντρες γύρω της!
Νομίζω ότι σίγουρα είναι κάπως πλανεύτρα.
Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, που αξίζει να πω γι 'αυτήν.
Τι;
«Δεν είναι κακή;» «Ντεμοντέ;» "Κακόγουστη;"
Ανυπόφορε ηλίθιε.
Θα σου δείξω πώς μοιάζει ένας πραγματικός λύκος.
Είσαι νεκρός.
Κοίτα ποιος είναι! CEO Λι!
- Είσαι καλά; - Πώς είστε κύριε;
- Είναι ο πρόεδρος καλά; - Ναι. Χάρη σ' εσάς, κύριε.
Να τα ξαναπούμε κάποια στιγμή.
- Ναι, ναι. - Ναι.
Ξέρεις, ποτέ δεν μου έχεις μιλήσει τόσο, για μια γυναίκα.
Υποθέτω ότι δεν την μισείς εντελώς.
Ναι. Δεν την μισώ.
Αλήθεια; Πες μου κι άλλα.
Είναι η ίδια, όπως ήταν όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Και νιώθω, ότι θα εξακολουθεί να είναι η ίδια σε 10 χρόνια.
Αυτό είναι που μου αρέσει σ' αυτήν.
Απλά «δεν είναι κακή.»
Είναι μια δασκάλα, και μέσα και έξω.
Είναι ανεξήγητα κακόγουστη μερικές φορές και τόσο, μα τόσο ντεμοντέ.
Πολύτιμε πελάτη!
Ω, έχετε έρθει στο τέλειο μέρος.
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
Κοίτα. Σούπερ σέξι, έτσι δεν είναι;
Όχι όχι. Από την άλλη. Ορίστε.
Φαίνεται πολύ καλό.
Πήγαινε δοκίμασέ το.
Πω πω, άργησε.
Το ξέρω. Ποτέ δεν είχε αργήσει πριν.
Ανησυχείς;
Όχι. Σίγουρα, χάθηκε πάλι.
Είναι πεισματάρα όμως, έτσι ποτέ δεν θα παραδεχτεί ότι έχει χαθεί.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να τη δω σήμερα.
Ουάου.
Φοβερό.
Σ' έκανα να περιμένεις, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
Τι είδους γυναίκα βλέπει ο Τζε Ιν;
Ψάξε το, με προσοχή. Υπάρχει σίγουρα κάτι.
Αλλά είχα δίκιο για ένα πράγμα. Είσαι μια πραγματική αλεπού.
Το ξέρεις αυτό; Είσαι τόσο, μα τόσο πανούργα.
Ευχαριστώ! Αυτό είναι τόσο το στυλ μου.
Δεν ξέρω για άλλες γυναίκες.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, όχι η Ντα Ντα.
Διέσχισα τον ωκεανό για να έρθω εδώ γιατί ήθελα να σε δω.
Πόσο αναίσθητο εκ μέρους σου.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι πριν τρία χρόνια, ξέρεις.
«Μια φάρσα;» Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το πάρεις τόσο ελαφριά!